1
00:01:03,387 --> 00:01:07,824
Tintim no Tibete - Parte 1
2
00:01:20,127 --> 00:01:22,982
Que feriado glorioso, hein, Snowy?
3
00:01:23,127 --> 00:01:24,298
Nevado?
4
00:01:26,407 --> 00:01:28,602
Vamos... voltaremos para o hotel.
5
00:01:29,007 --> 00:01:30,440
Estou com fome como um urso.
6
00:01:49,767 --> 00:01:51,803
Olá capitão. Você teve um bom dia?
7
00:01:52,007 --> 00:01:53,520
Maravilhoso, obrigado.
8
00:01:53,767 --> 00:01:55,917
Você precisa de um pouco de ar fresco.
9
00:01:56,367 --> 00:01:58,323
Que tal fazer uma caminhada
comigo amanhã?
10
00:01:58,567 --> 00:02:02,082
Não, obrigado.
Essa não é minha idéia de férias.
11
00:02:03,087 --> 00:02:06,697
...e no noticiário de hoje: Um passageiro
voo a caminho de Katmandu
12
00:02:06,907 --> 00:02:09,137
travou
nas montanhas do Himalaia.
13
00:02:09,507 --> 00:02:12,365
Um avião de busca avistou os destroços
da aeronave ontem.
14
00:02:12,407 --> 00:02:15,460
em uma área remota e perigosa...
15
00:02:17,787 --> 00:02:20,221
Ninguém vai sobreviver a isso!
16
00:02:21,507 --> 00:02:23,543
Pobres almas!
17
00:02:24,307 --> 00:02:28,459
Vou subir para tomar um banho rápido.
Por que você não monta o tabuleiro de xadrez?
18
00:02:28,667 --> 00:02:31,784
Claro! Se você estiver preparado
perder desta vez.
19
00:02:33,747 --> 00:02:36,684
Ela está em perigo. O que devo fazer?
20
00:02:36,687 --> 00:02:41,385
Protegê-la com meu cavaleiro?
Não! Isso deixaria meu bispo vulnerável.
21
00:02:44,027 --> 00:02:47,105
Mal consigo manter os olhos abertos.
22
00:02:47,807 --> 00:02:48,551
Verificar!
23
00:02:48,586 --> 00:02:49,896
Verificar?
24
00:02:51,467 --> 00:02:54,245
Agora, como faço para salvar minha rainha?
25
00:02:54,287 --> 00:02:56,306
Ela vai ter que lutar
uma ação de retaguarda.
26
00:02:56,507 --> 00:02:59,065
Vou lançar um ataque pelo flanco com meu bispo.
27
00:02:59,667 --> 00:03:01,881
O inimigo cobrirá seu
castelo com um peão,
28
00:03:01,947 --> 00:03:05,336
e terei que sacrificar o bispo.
29
00:03:05,347 --> 00:03:07,478
Mas ele não será sacrificado em vão.
30
00:03:07,627 --> 00:03:11,336
Olho por olho.
Eu ficarei com o castelo dele...
31
00:03:28,247 --> 00:03:29,741
Tintim!
32
00:03:38,207 --> 00:03:39,542
Chang!
33
00:03:44,347 --> 00:03:46,742
Tufões trovejantes, Tintin!
34
00:03:46,987 --> 00:03:50,157
Desculpe, desculpe a todos!
35
00:03:56,467 --> 00:04:00,580
Desculpe, capitão.
Acabei de ter o sonho mais horrível
36
00:04:01,787 --> 00:04:03,579
Era sobre meu amigo, Chang.
37
00:04:03,587 --> 00:04:07,104
Ele sofreu um acidente de avião
e estava me chamando por ajuda.
38
00:04:07,139 --> 00:04:10,578
Você estava sonhando
sobre aquele acidente no noticiário.
39
00:04:10,613 --> 00:04:12,260
Talvez.
40
00:04:12,527 --> 00:04:15,172
Você está apenas cansado. Ir para a cama.
41
00:04:15,207 --> 00:04:18,124
- Você se sentirá melhor pela manhã.
- OK.
42
00:04:18,127 --> 00:04:19,560
'Boa noite, capitão.
43
00:04:37,207 --> 00:04:38,845
'Bom dia, marinheiro.
44
00:04:39,207 --> 00:04:40,242
O que está errado?
45
00:04:40,567 --> 00:04:42,285
Não dormi muito bem.
46
00:04:42,527 --> 00:04:43,801
Mais pesadelos?
47
00:04:44,047 --> 00:04:44,797
Sim.
48
00:04:45,367 --> 00:04:47,639
Bem, talvez esta carta
vai te animar.
49
00:04:48,087 --> 00:04:50,179
Chegou para você esta manhã.
50
00:04:50,187 --> 00:04:52,537
Eu me pergunto de quem é.
51
00:04:53,747 --> 00:04:55,624
- Chang!
- E agora?
52
00:04:55,947 --> 00:04:59,781
É Chang! Ele está vindo aqui
para visitar seu tio em Katmandu.
53
00:04:59,987 --> 00:05:02,217
Ele disse
ele nos telefonaria de lá.
54
00:05:02,467 --> 00:05:03,456
Katmandu?
55
00:05:03,907 --> 00:05:06,532
Não era essa a trajetória de vôo
daquele avião?
56
00:05:06,567 --> 00:05:10,976
"Havia 6 tripulantes
e uma delegação de cientistas.
57
00:05:11,227 --> 00:05:13,783
Viajando com o cientista
e também está faltando...
58
00:05:15,507 --> 00:05:18,301
Um jovem chinês.
59
00:05:21,467 --> 00:05:24,943
Chang! Meu pobre amigo, Chang!
60
00:05:28,587 --> 00:05:30,703
Não! Eu não acredito!
61
00:05:32,387 --> 00:05:34,503
Eu sei por que tive esses sonhos.
62
00:05:34,707 --> 00:05:37,096
Chang está vivo!
Ele está pedindo ajuda!
63
00:05:37,347 --> 00:05:38,575
Tintim...
64
00:05:38,827 --> 00:05:40,992
Não! Eu sei o que você vai dizer,
65
00:05:41,027 --> 00:05:44,379
mas esses sonhos são
não é coincidência, capitão.
66
00:05:44,627 --> 00:05:46,538
Espere! Para onde você está indo?
67
00:05:46,787 --> 00:05:47,856
Katmandu.
68
00:05:51,307 --> 00:05:53,582
Tintim, isso é uma loucura.
69
00:05:53,627 --> 00:05:56,864
Você não pode ir pela metade
ao redor do mundo em um sonho!
70
00:05:57,067 --> 00:05:59,262
Eu vou, capitão e pronto.
71
00:06:02,857 --> 00:06:06,327
Multar. Você vai então.
Mas não se preocupe
72
00:06:06,577 --> 00:06:09,774
me perguntando,
porque a resposta é não!
73
00:06:11,857 --> 00:06:15,008
Esperamos que você goste
sua estadia em Katmandu.
74
00:06:15,377 --> 00:06:17,413
Obrigado.
75
00:06:22,377 --> 00:06:26,450
OK, o tio de Chang tem uma loja
por aqui em algum lugar.
76
00:06:26,697 --> 00:06:28,369
Você não sabe
onde você está indo?
77
00:06:28,577 --> 00:06:31,694
Eu sei que está por aqui em algum lugar.
Só não tenho certeza de onde?
78
00:06:31,937 --> 00:06:33,495
Isso é ridículo!
79
00:06:33,697 --> 00:06:36,495
Você está andando por aí como um
sonâmbulo de olhos fechados.
80
00:06:36,697 --> 00:06:37,686
Olhe!
81
00:06:38,697 --> 00:06:42,451
Observe para onde você está indo,
sua bolha desajeitada!
82
00:06:49,377 --> 00:06:51,766
Encontrou seu par, capitão?
83
00:06:58,757 --> 00:07:02,275
É bom comer?
Gosta de doces?
84
00:07:07,657 --> 00:07:08,493
Obrigado!
85
00:07:09,097 --> 00:07:10,276
Quente! Quente!
86
00:07:10,277 --> 00:07:12,096
Minha boca pegando fogo!
87
00:07:17,337 --> 00:07:19,334
Senhor Cheng Li-Kin?
88
00:07:20,937 --> 00:07:21,892
Sim?
89
00:07:22,257 --> 00:07:24,976
Meu nome é Tintim,
Sou amigo do Chang.
90
00:07:25,217 --> 00:07:27,936
Por favor, entre.
Chang estará aqui em breve.
91
00:07:28,297 --> 00:07:30,294
Chang está aqui?
92
00:07:30,897 --> 00:07:32,853
Meu filho, Chang Lin-Yee.
93
00:07:33,377 --> 00:07:35,811
estou com medo
houve uma confusão, senhor.
94
00:07:36,017 --> 00:07:38,008
Estou procurando por Chang Chon-Chen.
95
00:07:38,977 --> 00:07:41,093
Meu sobrinho...
96
00:07:41,697 --> 00:07:44,291
morreu em um acidente de avião há 2 dias.
97
00:07:44,537 --> 00:07:47,097
Senhor, acho que ele ainda está vivo.
98
00:07:47,337 --> 00:07:49,248
Impossível, meu jovem.
99
00:07:49,457 --> 00:07:51,766
Recebi uma carta da polícia.
100
00:07:52,017 --> 00:07:54,690
Bem, eu não acredito nisso,
e é por isso que estou aqui.
101
00:07:54,827 --> 00:07:58,376
Preciso encontrar um Sherpa que
guia-me para o lado do acidente.
102
00:07:58,627 --> 00:08:00,902
Só existe um que pode fazer isso.
103
00:08:01,107 --> 00:08:03,177
Mas eu sei o que ele dirá.
104
00:08:03,547 --> 00:08:04,616
Não!
105
00:08:04,867 --> 00:08:06,585
É muito perigoso, Sahib.
106
00:08:06,787 --> 00:08:09,859
Eu levo vocês dois lá em cima e
Mais 3 vidas serão perdidas.
107
00:08:10,107 --> 00:08:11,859
Nosso!
108
00:08:12,107 --> 00:08:14,223
Ouça a razão, Tintim.
109
00:08:14,467 --> 00:08:17,618
Você tem razão.
Não posso arriscar a vida de mais ninguém.
110
00:08:17,867 --> 00:08:20,017
Finalmente você está falando com bom senso.
111
00:08:20,467 --> 00:08:22,459
Eu irei sozinho.
112
00:08:24,207 --> 00:08:26,004
OK, Nevado, vamos.
113
00:08:26,207 --> 00:08:28,118
Ahoy, marinheiro de terra!
114
00:08:32,067 --> 00:08:34,443
Não diga nada.
Eu vou quer você goste ou não.
115
00:08:35,867 --> 00:08:37,285
Ele é um bom amigo.
116
00:08:37,887 --> 00:08:39,557
Isso ele é.
117
00:09:24,547 --> 00:09:26,419
Muito quente...
118
00:09:26,687 --> 00:09:28,723
Precisa de um descanso...
119
00:09:30,827 --> 00:09:32,155
Cálculo?
120
00:09:32,207 --> 00:09:33,665
O que você está fazendo aqui?
121
00:09:33,667 --> 00:09:36,943
Parece que perdi meu guarda-chuva.
122
00:09:37,187 --> 00:09:38,905
Ora, eu tenho bastante.
123
00:09:39,147 --> 00:09:42,822
Não seja bobo. É uma pimenta picante.
124
00:09:48,507 --> 00:09:50,065
Xeque-mate!
125
00:09:54,907 --> 00:09:55,976
Sahib, certo?
126
00:09:56,467 --> 00:09:58,822
Ele quer que eu carregue sua mochila?
127
00:09:58,827 --> 00:10:00,226
Não quero que você carregue minha mochila.
128
00:10:00,267 --> 00:10:01,955
Vou levar minha própria mochila, obrigado!
129
00:10:01,956 --> 00:10:04,356
Vou ter que me acostumar com a altitude.
130
00:10:04,407 --> 00:10:08,260
Eu não preciso de mais ninguém
para carregar minha mochila.
131
00:10:20,287 --> 00:10:23,103
Não deve ser muito difícil.
132
00:10:25,827 --> 00:10:27,624
Nada demais.
133
00:10:27,627 --> 00:10:30,216
Capitão! Ponte errada!
134
00:10:30,927 --> 00:10:33,784
Nós deveríamos cruzar
no próximo!
135
00:10:36,207 --> 00:10:39,595
Eu sabia disso! Por que... eu poderia atravessar
esta ponte com os olhos vendados.
136
00:10:39,667 --> 00:10:43,217
Ops..! Bem, talvez não!
137
00:10:59,467 --> 00:11:02,258
Não faça isso, Nevado.
138
00:11:03,657 --> 00:11:05,293
Vá em frente.
139
00:11:05,397 --> 00:11:07,774
Não, Nevado. É ruim.
140
00:11:07,977 --> 00:11:10,013
Fique quieto.
141
00:11:10,217 --> 00:11:13,095
Experimente!
142
00:11:18,457 --> 00:11:20,215
Onde está Nevado?
143
00:11:27,857 --> 00:11:28,846
O que está errado?
144
00:11:30,157 --> 00:11:32,056
Não, Nevado! Olhe!
145
00:11:48,137 --> 00:11:49,650
Nevado!
146
00:11:55,437 --> 00:11:57,575
Espere! Estou chegando!
147
00:12:00,757 --> 00:12:02,046
Espere!
148
00:12:08,447 --> 00:12:10,039
Entendi!
149
00:12:12,607 --> 00:12:14,757
Vamos, Nevado, vamos.
150
00:12:14,967 --> 00:12:16,923
Devemos ter cuidado, sahib.
151
00:12:17,167 --> 00:12:19,635
Existem muitos perigos pela frente.
152
00:12:21,827 --> 00:12:25,483
Eu sei que existem, Tharkey,
mas não podemos desistir agora.
153
00:12:31,007 --> 00:12:32,276
O que é isso, Tharkey?
154
00:12:32,347 --> 00:12:36,686
É chato.
Ele contém as cinzas de grandes lhamas.
155
00:12:36,887 --> 00:12:38,798
Muito legal, não, capitão?
156
00:12:40,287 --> 00:12:41,476
Pare, Sahib.
157
00:12:41,727 --> 00:12:44,480
- No pass chorten on right side!
- O que?
158
00:12:44,537 --> 00:12:45,526
Faça o que eles dizem
159
00:12:45,777 --> 00:12:48,450
ou os espíritos ficarão com raiva.
160
00:12:48,657 --> 00:12:49,646
Esquerda, direita...
161
00:12:49,897 --> 00:12:51,489
Qual é a diferença?
162
00:12:57,497 --> 00:12:58,342
Esquerda, Sahib!
163
00:12:58,377 --> 00:12:59,810
Não posso fazer isso agora!
164
00:13:00,057 --> 00:13:02,173
Estou tentando!
165
00:13:19,157 --> 00:13:20,251
O que é isso?
166
00:13:20,337 --> 00:13:22,251
É tsampa: farinha de cevada cozida
167
00:13:22,397 --> 00:13:24,689
com chá e manteiga.
168
00:13:32,027 --> 00:13:33,831
O que é que foi isso?
169
00:13:33,866 --> 00:13:35,635
Foi o Yeti.
170
00:13:35,687 --> 00:13:37,598
O Abominável Homem das Neves?
171
00:13:37,847 --> 00:13:40,600
Bobagem! Foi apenas o vento.
172
00:13:40,847 --> 00:13:43,281
Não, sahib. Aquilo não foi vento.
173
00:13:43,527 --> 00:13:44,801
Yeti é muito ruim.
174
00:13:45,047 --> 00:13:47,277
Ele come os olhos e as mãos dos homens.
175
00:13:47,527 --> 00:13:49,643
Voltamos agora, sim?
176
00:13:49,887 --> 00:13:52,879
Não. Seja o que for,
não vamos voltar.
177
00:13:53,087 --> 00:13:55,396
Eu tenho um amigo lá em cima
quem precisa de mim.
178
00:14:19,347 --> 00:14:21,736
Nevado? O que é isso, garoto?
179
00:14:30,547 --> 00:14:32,026
Agora você acredita?
180
00:14:32,267 --> 00:14:33,302
Nós voltamos!
181
00:14:33,507 --> 00:14:35,020
Yeti vai nos comer!
182
00:14:35,267 --> 00:14:37,417
Estou cansado de ouvir
sobre este Yeti.
183
00:14:37,627 --> 00:14:40,141
Eu continuo dizendo a você
não existe tal coisa!
184
00:14:40,187 --> 00:14:42,617
Então como você
explicar essas estampas?
185
00:14:42,827 --> 00:14:45,341
Fácil! É um...
186
00:14:45,547 --> 00:14:48,300
É um urso andando
nas patas traseiras.
187
00:14:48,547 --> 00:14:50,617
Não, urso, Sahib. Yeti.
188
00:14:50,967 --> 00:14:52,280
Bobagem!
189
00:14:52,287 --> 00:14:55,006
E vou provar isso de uma vez por todas.
190
00:14:55,247 --> 00:14:59,399
Vamos lá,
seu Cro-Magnon pulguento!
191
00:14:59,647 --> 00:15:02,320
Calma, Sahib.
Você causará uma avalanche!
192
00:15:02,567 --> 00:15:06,162
Estou esperando,
seu babuíno crescido!
193
00:15:06,527 --> 00:15:08,643
Poltrão!
194
00:15:10,087 --> 00:15:12,203
Bajulador!
195
00:15:12,567 --> 00:15:13,920
Correr!
196
00:15:14,287 --> 00:15:18,075
Obstrução! Megalomaníaco!
197
00:15:20,647 --> 00:15:22,319
Cracas empoladas!
198
00:15:26,667 --> 00:15:27,702
Oh não!
199
00:15:28,267 --> 00:15:29,859
Os porteiros foram embora.
200
00:15:30,107 --> 00:15:33,702
Devemos voltar!
É muito perigoso continuar sozinho.
201
00:15:34,107 --> 00:15:36,416
Não. Cada um de nós levará outro maço.
202
00:15:36,427 --> 00:15:38,504
Não posso desistir de Chang.
203
00:15:55,667 --> 00:15:56,743
Lá!
204
00:16:11,107 --> 00:16:13,667
Eu me pergunto se Chang comprou isso
para seu primo.
205
00:16:14,507 --> 00:16:16,862
Por que você teve que dizer isso?
206
00:16:17,107 --> 00:16:20,702
As montanhas são cruéis, Sahib.
Eles ficam com aqueles que levam.
207
00:16:26,347 --> 00:16:27,803
Podemos montar acampamento lá.
208
00:16:27,847 --> 00:16:31,220
Amanhã voltaremos.
Sahib?
209
00:16:31,707 --> 00:16:33,342
Sahib!
210
00:16:33,387 --> 00:16:36,859
Deixe-o ir.
Ele precisa de algum tempo sozinho.
211
00:16:37,427 --> 00:16:40,756
Se Chang sobrevivesse,
ele teria procurado abrigo.
212
00:16:40,807 --> 00:16:43,502
Uma rachadura nas rochas? Uma caverna?
213
00:16:45,267 --> 00:16:46,304
Bingo!
214
00:16:58,587 --> 00:17:01,501
Está tudo bem, Nevado. É apenas o vento.
215
00:17:11,702 --> 00:17:12,702
O que?!
216
00:17:16,147 --> 00:17:17,292
Chang!
217
00:17:17,327 --> 00:17:20,899
Ele está vivo! Eu sabia!
218
00:17:24,207 --> 00:17:26,641
Oh não! Está nevando!
219
00:17:38,607 --> 00:17:39,952
Algum sinal deles?
220
00:17:39,987 --> 00:17:44,041
Não, sahib, e não há nada que possamos
pode fazer até a neve parar.
221
00:17:44,187 --> 00:17:46,357
Exceto rezar para que ele encontre abrigo.
222
00:17:47,727 --> 00:17:49,877
Fique perto, Nevado.
223
00:17:50,707 --> 00:17:54,741
Isto é impossível.
Não deveríamos ter saído da caverna.
224
00:17:54,827 --> 00:17:56,282
Vamos voltar.
225
00:17:56,787 --> 00:18:00,284
Oh não! Nossas faixas
já estão cobertos!
226
00:18:02,667 --> 00:18:04,639
O que foi, Nevado?
227
00:18:08,107 --> 00:18:09,906
Capitão!
228
00:18:15,687 --> 00:18:17,779
Ele não pode nos ouvir.
229
00:18:31,487 --> 00:18:32,976
Tharkey?
230
00:18:33,387 --> 00:18:35,005
Tintin vai ficar bem, não é?
231
00:18:35,147 --> 00:18:38,583
É difícil sobreviver a uma tempestade em
estas montanhas sem abrigo.
232
00:18:38,827 --> 00:18:40,897
Esta tempestade já dura horas.
233
00:18:48,187 --> 00:18:49,176
Ouvir!
234
00:18:50,387 --> 00:18:52,264
Isso é nevado!
235
00:18:57,187 --> 00:18:59,417
Devemos ter cuidado, sahib.
236
00:19:11,107 --> 00:19:12,586
Lá!
237
00:19:16,467 --> 00:19:20,255
Bom garoto, Snowy.
Onde está Tintim?
238
00:19:23,387 --> 00:19:25,139
Caído na fenda!
239
00:19:25,140 --> 00:19:26,540
Tintim..!
240
00:19:41,467 --> 00:19:43,105
Abaixe-me.
241
00:19:47,147 --> 00:19:47,943
Pronto?
242
00:19:48,587 --> 00:19:49,658
Ir!
243
00:19:50,387 --> 00:19:51,945
Não me deixe cair, Sahib.
244
00:19:52,187 --> 00:19:53,256
Vá em frente!
245
00:20:27,307 --> 00:20:30,026
- Capitão!
- Agora não, estou ocupado.
246
00:20:32,747 --> 00:20:34,146
O que você está fazendo?
247
00:20:37,387 --> 00:20:38,342
A corda!
248
00:20:49,147 --> 00:20:51,456
Desculpe por isso, Tharkey.
249
00:20:51,707 --> 00:20:54,267
Pobre Nevado. Você está congelado.
250
00:20:56,227 --> 00:20:58,299
Como você saiu de lá, sahib?
251
00:20:58,334 --> 00:21:00,507
Bem, eu pensei que era um caso perdido.
252
00:21:00,867 --> 00:21:03,461
Foi uma queda abrupta para baixo.
253
00:21:03,507 --> 00:21:07,063
A neve fofa deve ter amortecido minha queda.
Não me lembro de pousar.
254
00:21:07,267 --> 00:21:09,945
Quando eu acordei,
Eu pensei que estava preso.
255
00:21:09,987 --> 00:21:11,982
Mas o fundo da fenda subiu,
256
00:21:12,087 --> 00:21:15,585
e eu segui até
Encontro um lugar para sair.
257
00:21:15,827 --> 00:21:19,217
- Você teve sorte.
- Não é aconselhável vagar no meio de uma tempestade.
258
00:21:19,587 --> 00:21:21,305
Mas eu estava seguindo você, capitão.
259
00:21:21,547 --> 00:21:23,378
- E eu pensei.
- Você não poderia estar.
260
00:21:23,587 --> 00:21:25,384
Nunca saí do avião.
261
00:21:25,827 --> 00:21:27,819
Não fui eu, sahib.
262
00:21:31,067 --> 00:21:32,341
O Yeti!
263
00:21:32,547 --> 00:21:35,584
Devemos partir imediatamente.
Ele sabe onde estamos.
264
00:21:35,827 --> 00:21:37,260
Mas e Chang?
265
00:21:37,947 --> 00:21:39,266
Ele se foi, Sahib.
266
00:21:39,507 --> 00:21:42,385
Não! Encontrei uma pequena caverna lá atrás.
267
00:21:42,587 --> 00:21:44,578
O nome de Chang era
esculpido em uma rocha.
268
00:21:46,347 --> 00:21:48,383
Estou mais convencido do que nunca.
269
00:21:48,387 --> 00:21:49,940
Chang está vivo!
270
00:21:53,107 --> 00:21:55,701
Amanhã procuraremos por Chang.
271
00:21:56,107 --> 00:21:58,662
Mas agora voltamos ao avião.
272
00:21:58,707 --> 00:22:02,543
Não sei onde você está, Chang,
mas eu vou te encontrar.
273
00:22:03,727 --> 00:22:05,342
Eu prometo.